To explain complex mystical states, Attar uses a rich tapestry of stories, including anecdotes about historical figures, saints, and everyday life.
If you find a PDF that claims to be a "new translation" by an unknown name, cross-check a single quatrain against a known translation (even a Google Books snippet) to ensure quality.
Attar survived the brutal Mongol invasions but is believed to have died during the massacre of Nishapur around 1221. His legacy, however, survived through his poetry. He was a primary influence on later giants like Rumi, who famously said: "Attar traveled through all the seven cities of love, while I am still at the first turn."
There is hope. In 2020–2023, several small presses (like Mazda Publishers and Ibex Publishers) hinted at new translations of Attar’s minor works. Furthermore, the project (run by the University of Tehran) is systematically uploading high-quality Persian texts as open-access PDFs. book of secrets attar of nishapur pdf
Ensure you download PDF files from reputable educational institutions (.edu), organizational archives (.org), or verified digital libraries to avoid malware. Conclusion
The Asrar-Nama holds a legendary status in literary history due to its profound impact on Jalal al-Din Rumi. Historical accounts note that when Rumi was a young boy fleeing the Mongol invasion with his family, they met an elderly Attar in Nishapur.
– Attar did write a poem often called Asrār-Nāma (Persian: اسرارنامه), sometimes translated as The Book of Secrets or The Book of Mysteries . It is a didactic Sufi poem of about 3,300 couplets, addressing spiritual stations and inner truths. This is likely what you’re referring to. English translations exist in print (e.g., by Paul Losensky or others), but due to copyright, a free PDF is not legally available online. You may find excerpts or older, public-domain translations (from the 19th–early 20th century) through academic repositories like Archive.org. To explain complex mystical states, Attar uses a
At its deepest level, the text teaches that everything in existence is a reflection of the Divine Mirror. Separation is an illusion; all is ultimately One. Historical Impact and Rumi's Connection
The Book of Secrets by Attar of Nishapur: A Guide to the Asrar-Nama and PDF Resources
For students of mysticism, finding a digital copy (PDF) of Attar’s work is essential for study and reflection. Because the title is translated from the Persian Asrar-Nama , searching for digital versions requires knowing what to look for. 1. Identify Reliable English Translations His legacy, however, survived through his poetry
Attar’s poetry is deeply metaphorical and relies on complex wordplay, making high-quality translations vital. Look for scholarly and poetic translations by respected authorities on Persian literature:
The Asrar-nama is famously the book Attar gave to a young Jalal ad-Din Rumi when they met in Nishapur. Rumi later credited Attar as his master, stating, "Attar has roamed through the seven cities of love, while we have barely turned down the first street". Structure and Content
If you want a PDF—or at least a readable digital version—of Attar’s secrets, here is the honest treasure map:
